quẫn bách

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi cúi đầu trong căn phòng trống, khuôn mặt lộ rõ vẻ quẫn bách.

Definition

1. Adjective:
   • To be in dire straits / to be in extreme difficulty: Describes a state of severe hardship, distress, or poverty where one feels trapped with no apparent solution.
   • To be hard up / to be in a tight spot: A state of financial or situational difficulty that is pressing and constricting.

Usage Examples

• Adjective:
  • Gia đình anh ấy đang rơi vào cảnh quẫn bách. (His family has fallen into dire straits.)
  • Công ty lâm vào tình thế quẫn bách về tài chính. (The company found itself in a financially tight spot.)
  • Sau trận dịch, nhiều người dân sống trong quẫn bách. (After the epidemic, many people lived in extreme hardship.)

Advanced Usage

• Used formally to describe severe, often chronic, socio-economic or situational distress.
  • Những chính sách hỗ trợ cho các hộ gia đình quẫn bách. (Support policies for households in severe distress.)

Variants and Related Words

• Quẫn (adj): Distressed, cornered. Often used in a similar, though sometimes slightly less intense, context.
  • Anh ta cảm thấy bế tắc và quẫn trí. (He felt stuck and mentally distressed.)

Synonyms

• Destitute: Lacking basic necessities of life.
• Impoverished: Reduced to poverty.
• Hard-pressed: Experiencing severe difficulty or pressure.

Related Idioms

• Đường cùng quẫn bách: To be at the end of one's rope, in a desperate situation.
  • Họ đã đến bước đường cùng quẫn bách. (They have reached a point of desperate straits.)
• Cùng quẫn: A common shortened form meaning utterly destitute or desperate.
  • Cuộc sống cùng quẫn. (A life of utter destitution.)

Học thuật

1. to be hand up